1
00:13:46,367 --> 00:13:49,245
Anda tahu betapa sulitnya itu
untuk bepergian ke Iran dengan dua anak…

2
00:13:49,328 --> 00:13:53,249
Memang tidak mudah, tapi tahun ini saya mencobanya
untuk membawa mereka ke utara selama dua minggu

3
00:13:53,332 --> 00:13:54,667
untuk menemui nenek mereka.

4
00:13:54,750 --> 00:13:55,584
Bagaimana denganmu?

5
00:13:55,668 --> 00:13:57,044
Inilah penelitian yang Anda inginkan.

6
00:13:57,127 --> 00:13:59,046
-Tinggalkan di mejaku.
-Tentu saja.

7
00:13:59,713 --> 00:14:02,758
Kesehatannya menurun,
jadi kami ingin segera menemuinya.

8
00:14:02,842 --> 00:14:04,718
-Nona Taheri.
-Ya.

9
00:14:05,302 --> 00:14:07,137
Staf dapur mengatakan mereka membutuhkannya
tangan ekstra dengan sesuatu.

10
00:14:07,221 --> 00:14:08,931
Saya sudah bilang pada mereka bahwa Anda akan membantu.

11
00:14:09,014 --> 00:14:10,349
-Tentu saja.
-Terima kasih.

12
00:14:14,687 --> 00:14:16,438
Atas nama Tuhan.

13
00:14:16,522 --> 00:14:18,607
Mohon perhatiannya sebentar.

14
00:14:19,650 --> 00:14:20,484
Terima kasih.

15
00:14:20,985 --> 00:14:26,574
Perilaku Anda mencerminkan
pada misi ini dan pada negara kita.

16
00:14:26,657 --> 00:14:31,912
Begitu pula dengan Majelis Umum
bertemu minggu depan,

17
00:14:31,996 --> 00:14:35,624
Saya mendesak Anda semua
untuk berperilaku sewajarnya

18
00:14:35,708 --> 00:14:38,586
karena kita akan berada di bawah mikroskop.

19
00:14:38,669 --> 00:14:40,963
Saya juga mengingatkan Anda bahwa karena

20
00:14:41,463 --> 00:14:44,967
orang Amerika
paranoia yang berlebihan terhadap Iran,

21
00:14:45,050 --> 00:14:49,763
semua anggota staf misi ini
dibatasi pada batas yang ketat

22
00:14:49,847 --> 00:14:52,057
di dalam kota.

23
00:14:52,558 --> 00:14:55,060
Jika Anda ditemukan di luar perimeter,

24
00:14:55,144 --> 00:14:56,353
mereka akan menahanmu

25
00:14:56,854 --> 00:15:02,484
untuk diinterogasi dan dideportasi.

26
00:15:04,403 --> 00:15:07,364
Seperti yang sudah diketahui sebagian dari Anda,

27
00:15:07,448 --> 00:15:12,244
Houshang harus kembali ke rumah
untuk keadaan darurat keluarga.

28
00:15:12,328 --> 00:15:18,584
Jadi jika Anda memiliki pertanyaan
tentang protokol keamanan kami,

29
00:15:18,667 --> 00:15:22,504
silakan berkonsultasi dengan Javad Rahmani.

30
00:15:22,588 --> 00:15:27,259
Dia kepala keamanan misi kita yang baru.

31
00:15:28,177 --> 00:15:29,011
Terima kasih.

32
00:15:49,531 --> 00:15:53,494
Noor,
biarkan staf kebersihan yang menanganinya.

33
00:15:53,577 --> 00:15:54,787
Saya tidak keberatan.

34
00:15:54,870 --> 00:15:57,790
Menurutku sebenarnya
duta besar lebih memilih kekacauan.

35
00:15:57,873 --> 00:16:01,251
Tidak apa-apa. Saya sudah terbiasa membersihkan
setelah adikku.

36
00:16:01,335 --> 00:16:04,505
Tapi kamu bukan adik Abbas.
Anda asistennya.

37
00:16:04,588 --> 00:16:06,757
Jangan membuat asistennya yang lain terlihat buruk.

38
00:16:11,095 --> 00:16:14,723
Saya melihat Javad memperhatikan Anda.

39
00:16:14,807 --> 00:16:16,517
Itu tugasnya untuk mengawasi kita.

40
00:16:16,600 --> 00:16:17,559
Ya.

41
00:16:18,060 --> 00:16:20,312
-Sepertinya dia hanya memperhatikanmu.
-Haleh.

42
00:16:20,396 --> 00:16:24,483
Anda satu-satunya wanita yang belum menikah
dalam misi.

43
00:16:24,566 --> 00:16:27,695
Dia memiliki pekerjaan yang bagus, rambut yang bagus.
Dia menarik.

44
00:16:27,778 --> 00:16:28,946
Saya tidak kenal dia.

45
00:16:29,029 --> 00:16:30,698
Jadi kenali dia.

46
00:16:30,781 --> 00:16:34,368
Kamu juga menarik. Apa salahnya?

47
00:16:37,162 --> 00:16:40,332
Haleh, batas waktunya kapan
ini sudah dibersihkan dan siap untuk besok?

48
00:16:40,416 --> 00:16:42,167
Uh… jam satu.

49
00:16:45,379 --> 00:16:46,547
Kalau begitu sebaiknya kamu pergi sekarang.

50
00:16:46,630 --> 00:16:50,259
Tapi kita ada pengarahan sepuluh menit lagi.
Aku seharusnya membuat catatan.

51
00:16:50,342 --> 00:16:52,761
Saya bisa mengantarkannya saat makan siang.

52
00:16:53,470 --> 00:16:57,641
Terima kasih Bu Taheri.
Saya mengagumi inisiatif Anda.

53
00:16:59,309 --> 00:17:00,728
Berhenti membuatku terlihat buruk.

54
00:35:27,625 --> 00:35:29,377
Apa yang kamu lakukan di sini?

55
00:35:30,419 --> 00:35:31,879
Hanya membersihkan.

56
00:35:33,506 --> 00:35:35,967
Anda seorang ajudan di sini, ya?

57
00:35:36,050 --> 00:35:38,052
Ya. Sebenarnya hanya seorang ajudan junior.

58
00:35:38,136 --> 00:35:40,680
Mencoba memberikan kesan yang baik
pada duta besar.

59
00:35:42,014 --> 00:35:44,767
Saya minta maaf jika saya membuat Anda terlambat di sini.

60
00:35:45,518 --> 00:35:46,644
Saya Noor.

61
00:35:47,854 --> 00:35:48,813
Jawad.

62
00:35:51,482 --> 00:35:53,109
Aku pernah melihatmu.

63
00:35:54,527 --> 00:35:55,528
Permisi?

64
00:35:55,611 --> 00:35:57,238
Dari mana asal keluargamu?

65
00:35:57,822 --> 00:35:58,656
Isfahan.

66
00:35:59,240 --> 00:36:00,324
Milik saya juga.

67
00:36:00,908 --> 00:36:03,286
Saya dibesarkan di dekat Taman Ghadir.

68
00:36:04,453 --> 00:36:05,621
Anda melakukannya?

69
00:36:06,747 --> 00:36:09,208
Aku biasa lewat sana
dalam perjalanan ke sekolah.

70
00:36:09,292 --> 00:36:11,919
Ada toko di sisi utara
itu membuat zoolbia hebat.

71
00:36:12,003 --> 00:36:13,546
-Maison Chai?
-Ya!

72
00:36:15,506 --> 00:36:16,632
Wow, dunia kecil.

73
00:36:20,636 --> 00:36:23,890
Saya tidak berpikir saya akan sangat merindukan rumah.

74
00:36:24,599 --> 00:36:29,312
Tapi sekarang setelah Anda menyebutkannya,
Saya benar-benar bisa mencari zoolbia.

75
00:36:29,395 --> 00:36:32,648
Anda dapat menemukan masakan apa pun di New York.

76
00:36:32,732 --> 00:36:34,150
Bahkan makanan Persia.

77
00:36:36,485 --> 00:36:37,987
Sebaiknya aku menyimpan ini.

78
00:36:42,491 --> 00:36:45,328
Bolehkah saya mengantarmu kembali ke kediaman?

79
00:36:45,912 --> 00:36:48,831
Anda baik sekali.
Tapi aku tidak ingin merepotkanmu.

80
00:36:48,915 --> 00:36:49,749
Tidak masalah.

81
00:36:49,832 --> 00:36:52,668
Selain itu, jalanan Amerika
tidak selalu aman,

82
00:36:52,752 --> 00:36:53,961
terutama di malam hari.

83
00:36:56,505 --> 00:36:57,590
Saya juga tidak keberatan menunggu

84
00:36:57,673 --> 00:37:00,384
jika Anda memiliki pekerjaan lain
kamu harus menyelesaikannya terlebih dahulu.

85
00:37:01,302 --> 00:37:03,262
Baiklah kalau begitu. Terima kasih.

86
00:37:03,930 --> 00:37:04,889
Terima kasih kembali.

87
00:38:21,799 --> 00:38:22,883
Terima kasih.

88
00:38:24,927 --> 00:38:26,679
Tidak, jangan mengunjungi Times Square.

89
00:38:27,471 --> 00:38:29,557
Tapi itu New York.

90
00:38:29,640 --> 00:38:31,684
Itu sirkus. Percayalah kepadaku.

91
00:38:32,351 --> 00:38:36,063
Jika Anda ingin merasakan kota ini,
mengunjungi bodegas.

92
00:38:36,564 --> 00:38:39,275
Semua jenis orang pergi ke sana.
Dan mereka memiliki segalanya.

93
00:38:40,026 --> 00:38:41,444
Aku akan menuruti kata-katamu.

94
00:38:48,159 --> 00:38:49,744
Terima kasih telah mengantarku kembali.

95
00:38:49,827 --> 00:38:52,038
Sampai jumpa di kantor besok.

96
00:38:52,121 --> 00:38:53,122
Ya.

97
00:38:53,205 --> 00:38:54,290
Dan mungkin saat makan siang,

98
00:38:54,373 --> 00:38:56,751
kamu bisa memperkenalkanku
hingga makanan Persia ala New York.

99
00:38:59,420 --> 00:39:01,589
Saya biasanya bekerja sampai makan siang.

100
00:39:02,298 --> 00:39:03,174
Tentu saja.

101
00:39:04,342 --> 00:39:06,093
Baiklah, selamat malam.

102
00:39:06,719 --> 00:39:07,887
Selamat malam.

103
00:39:17,313 --> 00:39:18,189
Noor?

104
00:39:19,023 --> 00:39:19,857
Ya?

105
00:39:22,360 --> 00:39:24,278
Anda bukan hanya seorang ajudan, Anda tahu.

106
00:39:25,821 --> 00:39:27,615
Pekerjaan Anda penting.

107
00:39:29,575 --> 00:39:32,620
Aku yakin keluargamu sangat bangga padamu.

108
00:40:57,580 --> 00:40:59,248
Apakah kamu makan dengan baik?

109
00:40:59,331 --> 00:41:01,333
Ya, Bu. Jangan khawatir.

110
00:41:02,376 --> 00:41:05,254
Kamu terlihat pucat.
Apakah Anda cukup makan buah-buahan?

111
00:41:05,337 --> 00:41:08,716
Saya. Ingin melihat?

112
00:41:10,050 --> 00:41:10,926
Ya.

113
00:41:15,848 --> 00:41:16,682
Lihat.

114
00:41:18,058 --> 00:41:20,269
-Apakah itu stroberi?
-Ya.

115
00:41:21,353 --> 00:41:23,147
Mereka sangat besar!

116
00:41:23,230 --> 00:41:25,941
-Berapa biayanya?
-Tidak banyak, sungguh.

117
00:41:26,025 --> 00:41:28,402
Anda dapat menemukan segala jenis
buah-buahan dan sayuran di sini,

118
00:41:28,486 --> 00:41:30,613
dan harganya tidak semahal di kampung halaman.

119
00:41:30,696 --> 00:41:32,698
-Pasti sangat bagus.
-Ya, Bu.

120
00:41:32,781 --> 00:41:34,492
Saya berharap saya bisa menunjukkannya kepada Anda.

121
00:41:34,575 --> 00:41:36,452
Aku harus mengaduk buburnya.

122
00:41:36,535 --> 00:41:39,038
Farhad! Bicaralah dengan adikmu.

123
00:41:43,959 --> 00:41:45,753
Selamat pagi, saudara.

124
00:41:47,796 --> 00:41:49,089
Kapan kamu pulang?

125
00:41:49,173 --> 00:41:50,758
Jadi kamu merindukanku, ya?

126
00:41:50,841 --> 00:41:54,094
Aku rindu memiliki orang lain
untuk membantu Ibu dengan semua pekerjaan rumah.

127
00:41:54,595 --> 00:41:55,429
Adil.

128
00:41:56,972 --> 00:41:59,475
-Apakah kamu tahu apa yang lebih baik?
-Apa?

129
00:42:01,018 --> 00:42:03,187
Jika Anda datang mengunjungi saya,

130
00:42:03,270 --> 00:42:05,314
kami tidak punya tugas.

131
00:42:05,397 --> 00:42:07,650
Aku akan mengajakmu berkeliling kota.

132
00:42:08,234 --> 00:42:09,485
Itu akan menyenangkan, bukan?

133
00:42:11,570 --> 00:42:12,446
Suatu hari nanti, mungkin.

134
00:42:14,031 --> 00:42:15,741
Ya, mungkin suatu hari nanti.